1 00:00:23,508 --> 00:00:26,564 Текст је исправио и поново синхронизовао Цхвцк 2 00:00:26,614 --> 00:00:30,947 Оригинал би мовиесбириззо (укључујући поновну синхронизацију за ХД) 3 00:00:58,680 --> 00:01:04,110 Ја, Тиберије Клаудије Друс... 4 00:01:04,160 --> 00:01:07,232 Нерон Германик... 5 00:01:08,840 --> 00:01:11,274 ово-то-оно-друго... 6 00:01:11,560 --> 00:01:14,590 који је некада, а не тако давно, 7 00:01:14,640 --> 00:01:19,150 познатији мојим пријатељима и рођаци као Клаудије Идиот, 8 00:01:19,200 --> 00:01:21,870 или та будала Клаудије, 9 00:01:21,920 --> 00:01:24,434 или Клаудије Муцавац... 10 00:01:25,600 --> 00:01:29,639 сад ћу писати ову чудну историју мог живота. 11 00:01:33,920 --> 00:01:35,797 јеси ли тамо? 12 00:01:37,280 --> 00:01:40,270 Да, ту си. Осећам то. 13 00:01:40,320 --> 00:01:43,110 Осећам твоје присуство, да. 14 00:01:43,160 --> 00:01:46,755 Знао сам да ћеш доћи у тренутку када сам почео да пишем. 15 00:01:47,560 --> 00:01:50,358 Да. Било је неизбежно. 16 00:01:51,280 --> 00:01:54,113 То је прорекла Сибила. 17 00:02:08,840 --> 00:02:12,710 Шпијуни! Шпијуни свуда шпијунирајући ме. 18 00:02:12,760 --> 00:02:16,670 У мом кревету, на моје молитве, на улици... 19 00:02:16,720 --> 00:02:19,550 Чак иу тоалету. Шпијуни! 20 00:02:19,600 --> 00:02:22,433 Преварићу их, свакога. 21 00:02:25,720 --> 00:02:27,995 То је прорекла Сибила. 22 00:02:28,920 --> 00:02:32,469 Отишао сам у Цуму пре много година да је консултујем. 23 00:02:33,880 --> 00:02:35,996 Била је најпознатија. 24 00:02:36,880 --> 00:02:39,830 Њена пророчанства су се остварила светски углед 25 00:02:39,880 --> 00:02:42,510 а она није пристала да се сви виде. 26 00:02:42,560 --> 00:02:45,996 неочекивано, пристала је да ме види. 27 00:02:46,680 --> 00:02:48,750 Био сам престрављен. 28 00:02:50,240 --> 00:02:52,830 "Ох, Сибила", рекао сам, 29 00:02:52,880 --> 00:02:58,398 „Дошао сам да те испитам о судбини Рима и мојој. ” 30 00:02:59,160 --> 00:03:04,712 "Чуј ме, Цл-Цл-Клаудије," одговори она ругајући се мом муцању. 31 00:03:05,560 --> 00:03:08,470 „Аполон ти говори преко мене. 32 00:03:08,520 --> 00:03:10,670 „Слушајте пажљиво. ” 33 00:03:11,960 --> 00:03:16,510 (ЖЕНА) Какво стење испод пунске клетве. 34 00:03:16,560 --> 00:03:19,750 И дави у жицама торбице. 35 00:03:19,800 --> 00:03:23,790 Пре него што се опорави, мора да је још горе. 36 00:03:23,840 --> 00:03:29,150 Десет година, 50 дана и три Цлау-Цлау-Цлаудиус ће се дати. 37 00:03:29,200 --> 00:03:33,751 Поклон који сви желе осим њега. 38 00:03:35,040 --> 00:03:39,477 Али кад је глуп и нема га више овде. 39 00:03:40,360 --> 00:03:44,670 1900 година или близу, 40 00:03:44,720 --> 00:03:51,558 Клау-Клау-Клаудије говориће јасно. 41 00:03:54,200 --> 00:03:56,634 Да. То је оно што то значи. 42 00:03:57,680 --> 00:04:01,830 За хиљаду деветсто година од сада они ће ме чути. 43 00:04:01,880 --> 00:04:03,552 Не пре. 44 00:04:04,440 --> 00:04:05,919 бр. 45 00:04:07,200 --> 00:04:10,158 Кутија. Треба ми кутија. 46 00:04:13,040 --> 00:04:15,910 Све ћу ставити овде. Моја прича. 47 00:04:15,960 --> 00:04:18,310 Моја историја породице. Да. 48 00:04:18,360 --> 00:04:20,750 И крај Републике. Да. 49 00:04:20,800 --> 00:04:24,873 Кад завршим, запечатићу га и сахрани га где га нико неће наћи. 50 00:04:25,800 --> 00:04:27,916 Не. Нико. 51 00:04:28,600 --> 00:04:31,510 Не за хиљаду деветсто година или више. 52 00:04:31,560 --> 00:04:34,270 Онда ће се изненада појавити. 53 00:04:34,320 --> 00:04:37,350 Људи ће то прочитати. Они ће знати истину. 54 00:04:37,400 --> 00:04:41,350 Мој глас, како је Сибила рекла, како је прорекла, 55 00:04:41,400 --> 00:04:44,790 за њих - не за ове будале у Риму, 56 00:04:44,840 --> 00:04:49,516 али за њих тамо У далеком потомству. 57 00:04:50,560 --> 00:04:52,118 За тебе. 58 00:04:53,000 --> 00:04:57,039 Да. Овде ће све бити запечаћено. 59 00:04:57,800 --> 00:05:01,429 Наћи ћеш га, обећавам ти. 60 00:05:11,280 --> 00:05:14,030 ја, Клаудије, 61 00:05:14,080 --> 00:05:18,392 сада почињем ова чудна историја мог живота... 62 00:05:19,160 --> 00:05:20,990 моје породице. 63 00:05:21,040 --> 00:05:23,030 Од Ливије, моје баке. 64 00:05:23,080 --> 00:05:27,110 Августа Цезара. Марка Агрипе. 65 00:05:27,160 --> 00:05:29,230 Да. И његову мржњу према Марцелу. 66 00:06:57,020 --> 00:06:59,910 Одлично! Одлично! 67 00:06:59,960 --> 00:07:01,393 Талус! 68 00:07:03,000 --> 00:07:06,270 Видите да су добро збринути. Били су сјајни. 69 00:07:06,320 --> 00:07:08,236 - Да, Цезаре. - И види да су правилно нахрањени. 70 00:07:08,286 --> 00:07:10,111 Не дај им остатке и остаци. 71 00:07:10,161 --> 00:07:13,270 Боље ће јести него кухињско особље, Цезаре. 72 00:07:13,320 --> 00:07:17,233 Нема потребе ићи тако далеко. Боље од нас биће довољно. 73 00:07:19,080 --> 00:07:22,990 Знаш, Маркусе, Волим да једем штедљиво. 74 00:07:23,040 --> 00:07:26,110 Има превише прождрљивости Рим – посебно на фестивалима. 75 00:07:26,160 --> 00:07:30,750 Али овај један дан је веома посебан. Волео бих да направим изузетак. 76 00:07:30,800 --> 00:07:35,954 И имам изненађење за тебе. Два, у ствари. 77 00:07:36,600 --> 00:07:38,079 Талус! 78 00:07:39,560 --> 00:07:41,990 - Да, Цезаре? - Донеси торту. 79 00:07:42,040 --> 00:07:45,830 - Али то је за крај оброка. - Желим да породица то види. 80 00:07:45,880 --> 00:07:49,919 Знаш ли шта још имам? Аристарх Атински је у Риму. 81 00:07:51,320 --> 00:07:56,150 Ох, Марцус. Кажу да је он највећи говорник нашег времена, 82 00:07:56,200 --> 00:07:58,310 и замолио сам га да припреми беседу 83 00:07:58,360 --> 00:08:00,790 за годишњицу битке код Акцијума. 84 00:08:00,840 --> 00:08:04,470 - Ох, не! - Шта? Да ли вам је превише досадно? 85 00:08:04,520 --> 00:08:06,950 - Имали смо један прошле године. - То је било прошле године. 86 00:08:07,000 --> 00:08:11,070 У сваком случају, говорник је био туп. За овог човека кажу да је диван. 87 00:08:11,120 --> 00:08:15,557 „Седам година данас је потопило Антонија и његове наде у луци Акцијум“. 88 00:08:17,360 --> 00:08:20,710 Како се млади ругају бојне ожиљке својих старијих. 89 00:08:20,760 --> 00:08:23,550 - Ожиљци од битке! - У тој бици погинуло је много добрих људи, 90 00:08:23,600 --> 00:08:26,710 и много добрих људи је добило ожиљке. Ја не мислим да је у реду да се омаловажава. 91 00:08:26,760 --> 00:08:29,316 - Само је провокативан. - Не баш. 92 00:08:29,680 --> 00:08:31,870 Само мислим да претерујемо његов значај – то је све. 93 00:08:31,920 --> 00:08:34,990 Сада, Марцеллусе, да се не свађамо. Маркус... 94 00:08:35,040 --> 00:08:37,759 Не. Да чујемо шта млади геније има да каже. 95 00:08:39,040 --> 00:08:42,630 - Па? - Погледај! Ево торте. 96 00:08:42,680 --> 00:08:45,911 - Да ли добијамо по једну? - Јулија, забога! 97 00:08:47,480 --> 00:08:51,270 - Маркусе, препознајеш ли га? - То је мој брод. 98 00:08:51,320 --> 00:08:54,870 - Учинили сте га својим штабом. - Била је добар брод. 99 00:08:54,920 --> 00:08:58,830 То мора да си ти, Маркусе. Ушећерена трешња у прамцу. 100 00:08:58,880 --> 00:09:00,990 (АВГУСТ СЕ СМЕЈЕ) 101 00:09:01,040 --> 00:09:04,590 Марцеллус, молим те. Ове ствари нам нешто значе. 102 00:09:04,640 --> 00:09:07,350 Узимамо себе мало озбиљно. 103 00:09:07,400 --> 00:09:09,230 (МАРЦУС) Не довољно озбиљно. 104 00:09:09,280 --> 00:09:11,630 Ливија, зар то није дивна торта? 105 00:09:11,680 --> 00:09:14,752 - Дивно. - Зар ти се не свиђа? 106 00:09:15,840 --> 00:09:19,950 Унеси Грка. Ако га задржите чекајући дуже, требаће му бријање. 107 00:09:20,000 --> 00:09:22,070 У ствари, он је брадат. 108 00:09:23,160 --> 00:09:25,310 Талус, доведи Грка. 109 00:09:25,360 --> 00:09:27,351 - Остави торту. - Узми торту. 110 00:09:28,560 --> 00:09:32,590 Маркус, кажу да пише неку врсту прозне химне. 111 00:09:32,640 --> 00:09:35,910 Шта то може значити? То је облик за који никад нисам чуо. 112 00:09:35,960 --> 00:09:38,390 Један од ових нових грчких изума. 113 00:09:38,440 --> 00:09:41,670 Они увек измишљају. Зашто су тако паметни? 114 00:09:41,720 --> 00:09:46,077 Ако су тако паметни, зашто су нашу покрајину уместо обрнуто? 115 00:09:47,800 --> 00:09:52,190 - Ах, Аристарх, добродошао. - Ћивео, Цезаре. 116 00:09:52,240 --> 00:09:54,430 Надам се да вас нисмо натерали да чекате. 117 00:09:54,480 --> 00:09:57,517 Дођи. Сада смо спремни. 118 00:10:06,440 --> 00:10:08,430 Дај нам свој комад. 119 00:10:08,480 --> 00:10:13,230 Дај ми свој мир, Цезаре, а ја ћу вам радо дати своје. 120 00:10:13,280 --> 00:10:15,350 Да, наравно. жао ми је. Талус. 121 00:10:21,800 --> 00:10:24,430 Цезар позива на тишину! 122 00:10:24,480 --> 00:10:28,150 Какав глас. Можда би требало да променимо место? 123 00:10:28,200 --> 00:10:31,870 Само Римљани могу себи приуштити вратаре са таквим гласом. 124 00:10:31,920 --> 00:10:34,790 - Јесте ли га обучили? - Био сам глумац, господине. 125 00:10:34,840 --> 00:10:37,870 То објашњава то. Одмарате ли се? 126 00:10:37,920 --> 00:10:40,030 Не, господине. Одустао сам од тога. 127 00:10:40,080 --> 00:10:43,430 Сви су глумци у Риму. Нема довољно посла. 128 00:10:43,480 --> 00:10:47,390 А оно што има иде пријатељима. Свуда је исто. 129 00:10:47,440 --> 00:10:49,430 Позориште није оно што је било. 130 00:10:49,480 --> 00:10:52,030 Не. И ја ћу вам рећи нешто друго. 131 00:10:52,080 --> 00:10:54,830 Никад није било оно што је било. 132 00:10:54,880 --> 00:10:59,317 Талус, молим те, разговарај о свом личне проблеме у своје време. 133 00:11:06,320 --> 00:11:10,393 Данас је дан за пиће и плес! 134 00:11:11,280 --> 00:11:14,110 Хајде да се такмичимо са свештеницима Марса 135 00:11:14,160 --> 00:11:17,516 са подвизима до палубе каучи богова. 136 00:11:20,760 --> 00:11:22,910 Прошло седам лета, 137 00:11:22,960 --> 00:11:25,990 дивља краљица, Клеопатра, 138 00:11:26,040 --> 00:11:30,470 сањајући своје снове о пропасти на твом дивном царству, 139 00:11:30,520 --> 00:11:34,110 испловио њене наде у луку Акцијум, 140 00:11:34,160 --> 00:11:39,430 и тамо, са племенитим Антонијем, пљувао клетве на цезарове бродове 141 00:11:39,480 --> 00:11:43,710 и повикао: „Потопите Рим! И сви њени слуге. 142 00:11:43,760 --> 00:11:47,116 "Египат није за освајања!" 143 00:11:48,200 --> 00:11:52,590 Али речи не убијају и клетве не потапају бродове. 144 00:11:52,640 --> 00:11:57,710 Пре него што је успела да је ухвати мирисни дах, моћни Агрипа... 145 00:11:57,760 --> 00:12:00,630 (КЛАУДИЈЕ) Марко Випсаније Агрипа. 146 00:12:00,680 --> 00:12:04,790 Стари пријатељ и командант Августове војске - 147 00:12:04,840 --> 00:12:08,350 цар Рима и најистакнутији човек. 148 00:12:08,400 --> 00:12:12,350 Али још изузетније била је Ливија, његова друга жена. 149 00:12:12,400 --> 00:12:15,950 Ако је Август владао светом, Ливија је владала Августом. 150 00:12:16,000 --> 00:12:19,834 Октавла - Августова сестра... 151 00:12:20,920 --> 00:12:22,911 мајка Марцела. 152 00:12:24,000 --> 00:12:28,710 А поред њега, Јулија, његова жена – Августова једина ћерка. 153 00:12:29,840 --> 00:12:34,356 Август је сада био јасно дајући предност Марцелу у односу на Агрипу. 154 00:12:35,960 --> 00:12:37,951 И Агрипа је то знао. 155 00:12:39,040 --> 00:12:44,230 И Антоније, некада поносни Антоније, 156 00:12:44,280 --> 00:12:46,750 плашећи се да буде последњи, 157 00:12:46,800 --> 00:12:51,310 гонио је до самих капија од раја! 158 00:12:51,360 --> 00:12:54,830 Римљани! Запамтите их! 159 00:12:55,520 --> 00:13:02,430 Њихова судбоносна смрт милост ваши животи данас са живом легендом. 160 00:13:02,480 --> 00:13:05,278 Ваша и њихова имена... 161 00:13:06,240 --> 00:13:12,395 у историји, биће заувек испреплетени. 162 00:13:18,440 --> 00:13:19,839 Дивно. 163 00:13:24,760 --> 00:13:26,273 Дивно. 164 00:13:28,520 --> 00:13:30,988 Какав дар имате ви, Грци. 165 00:13:32,960 --> 00:13:36,070 Узгред, битка није било тако. 166 00:13:36,120 --> 00:13:38,554 - Не? - Не, никако. 167 00:13:39,560 --> 00:13:42,710 Али ти си то поетски описао. ја то разумем. 168 00:13:42,760 --> 00:13:45,230 То је била поетска дозвола. Навикла сам на то. 169 00:13:45,280 --> 00:13:50,150 И сама пишем мало поезије. Могу ли ти је показати некад? 170 00:13:50,200 --> 00:13:53,350 - Била бих почаствована, Цезаре. - Није ништа професионално, 171 00:13:53,400 --> 00:13:56,390 али није лоше, иако то сам говорим. 172 00:13:56,440 --> 00:13:59,110 Ах, Талус је нашао место за тебе. 173 00:13:59,160 --> 00:14:01,230 Разговараћемо касније. 174 00:14:02,320 --> 00:14:04,550 Зар то није било лепо? 175 00:14:04,600 --> 00:14:06,710 Он не зна за поморске битке. 176 00:14:06,760 --> 00:14:10,030 (МАРЦЕЛЛУС) Па, није велика битка, зар не? 177 00:14:10,080 --> 00:14:11,910 Молим? 178 00:14:11,960 --> 00:14:15,230 Један вином натопљен љубавник и његова египатска курва? 179 00:14:15,280 --> 00:14:18,150 Могао сам да поднесем боља представа себе. 180 00:14:18,200 --> 00:14:20,070 Сада, сада, Марцеллус. 181 00:14:20,120 --> 00:14:24,230 - Хајде да се не заваравамо. - Знаш све о томе, зар не? 182 00:14:24,280 --> 00:14:27,390 Да. Проучавао сам ту битку и нисам импресиониран. 183 00:14:27,440 --> 00:14:31,710 То није била славна победа. Резултат је био готов закључак. 184 00:14:31,760 --> 00:14:34,262 - Види зашто не гледамо акробате... - Не! Само тренутак! 185 00:14:34,313 --> 00:14:36,558 Постајем уморан од тога предавао вештину ратовања 186 00:14:36,608 --> 00:14:38,630 од деце која су само научио да пиша у лонац. 187 00:14:38,680 --> 00:14:43,754 Када заиста нешто урадите, врати се и разговарај са мном поново. 188 00:14:44,680 --> 00:14:47,310 - Извините ме. - Марцусе, рано је. 189 00:14:47,360 --> 00:14:49,790 Чини ми се касно. Прекасно. 190 00:14:49,840 --> 00:14:52,559 Можда је то зато Ја сам тако стар човек! 191 00:15:00,720 --> 00:15:02,039 Талус! 192 00:15:03,960 --> 00:15:05,791 Ох, ослободи их се! 193 00:15:06,280 --> 00:15:08,077 Маркусе! 194 00:15:09,360 --> 00:15:10,952 Маркусе! 195 00:15:21,560 --> 00:15:24,750 Моја бака Ливија. 196 00:15:24,800 --> 00:15:29,316 Њен ум се увек окреће. Увек сплеткари. 197 00:15:31,520 --> 00:15:34,190 А ја - Клаудије? 198 00:15:34,240 --> 00:15:36,629 Питате где сам ја? 199 00:15:37,400 --> 00:15:41,632 још нисам рођен, али биће ускоро. 200 00:15:43,000 --> 00:15:47,232 Сада морам да наставим са причом о ривалство између Марцела и Агрипе. 201 00:15:49,920 --> 00:15:51,630 (КУЦАЊЕ) 202 00:15:51,680 --> 00:15:53,318 (ЛИВИА) Да? 203 00:15:59,760 --> 00:16:02,750 - Да? - Цезар тражи за вас, госпођо. 204 00:16:02,800 --> 00:16:06,030 - Да. Доћи ћу ускоро. - каже одмах. 205 00:16:06,080 --> 00:16:08,469 Марко Випсаније Агрипа је са њим. 206 00:16:20,880 --> 00:16:22,871 Боље да сиђеш. 207 00:16:23,800 --> 00:16:25,597 И чекај напољу. 208 00:16:26,440 --> 00:16:28,950 Не разумем те. 209 00:16:29,000 --> 00:16:32,270 Желите да напустите Рим, али нећете рећи зашто. 210 00:16:32,320 --> 00:16:36,510 - Не требам ти више овде. - Нека ја судим о томе. 211 00:16:36,560 --> 00:16:41,150 Именујте ме за гувернера Сирије а ја ћу се позабавити тим партским краљем. 212 00:16:41,200 --> 00:16:44,430 - Време је да неко уради. - Жели да напусти Рим. 213 00:16:44,480 --> 00:16:48,870 - Зашто, Маркусе? - Не требам му у Риму. 214 00:16:48,920 --> 00:16:52,110 То није разлог. Ниси искрен према мени. 215 00:16:52,160 --> 00:16:56,358 Не стрејт? Ох, не, немој ми то говорити. 216 00:16:56,600 --> 00:17:00,991 Ако је један човек био искрен са тобом, то је Марко Випсаније Агрипа. 217 00:17:03,760 --> 00:17:06,390 - Је ли Марцеллус? - Марцеллус? 218 00:17:06,440 --> 00:17:09,310 - Какве он везе има с тим? - Не знам. 219 00:17:09,360 --> 00:17:12,430 Мислио сам да сте ми можда приговорили именовање за градског магистрата? 220 00:17:12,480 --> 00:17:14,789 Нема шта да ради са Марцелом. 221 00:17:15,391 --> 00:17:19,470 Он је тако способан младић - други разлог зашто ти нисам потребан овде. 222 00:17:19,520 --> 00:17:22,470 Види, Маркусе, ми смо стари пријатељи. 223 00:17:22,520 --> 00:17:26,270 Поделили смо много кампања. Ако вас је Марцеллус узнемирио... 224 00:17:26,320 --> 00:17:29,910 Госпођо, разговарајте с њим. Не ради се о томе Марцеллус. Јако ми се свиђа дечак. 225 00:17:29,960 --> 00:17:31,390 Сви смо ми. 226 00:17:31,440 --> 00:17:35,510 Његови пријатељи могу бити дрски, али сам једном био млад и имао пријатеље. 227 00:17:35,560 --> 00:17:38,430 Да. Највећи пријатељ човек је икада имао. 228 00:17:38,480 --> 00:17:42,350 - Маркус... - Шта? Нисам човек да кријем своја осећања. 229 00:17:42,400 --> 00:17:44,710 - Знаш да осећам исто. - Наравно да знам. 230 00:17:44,760 --> 00:17:47,350 Давно бих отишао да нисам то помислио. 231 00:17:47,400 --> 00:17:51,678 Зато вам сада могу рећи да немам ништа против Марцела. 232 00:17:52,440 --> 00:17:53,759 Ништа. 233 00:17:55,120 --> 00:17:57,475 Он је веома надарен младић. 234 00:17:58,720 --> 00:18:02,750 Ако сте га унапредили његових година, то је сасвим природно. 235 00:18:02,800 --> 00:18:06,510 Лакнуло ми је што то чујем. Знам да је било трвења. 236 00:18:06,560 --> 00:18:10,950 Не између тебе и њега, али између његових следбеника и ваших. 237 00:18:11,000 --> 00:18:13,630 Фолловерс? Ко има пратиоце? 238 00:18:13,680 --> 00:18:17,710 Ох, можда има следбенике. Такве ствари ми не падају у очи. 239 00:18:17,760 --> 00:18:21,548 Али ја? Имам следбенике? Покажи ми. Где су моји пратиоци? 240 00:18:22,320 --> 00:18:24,390 Госпођо, видите ли неког? 241 00:18:24,440 --> 00:18:27,390 Не пратиоци, али људи воле да праве фракције, 242 00:18:27,440 --> 00:18:30,590 и то ствара лош осећај брже од куваних шпарога. 243 00:18:30,640 --> 00:18:33,154 Нема лошег осећаја. 244 00:18:33,520 --> 00:18:37,430 Добро. Умирили сте мој ум. Ако осећате да морате да напустите Рим... 245 00:18:37,480 --> 00:18:39,630 Не осећам да морам да одем. 246 00:18:39,680 --> 00:18:42,035 Само мислим да бих могао бити кориснији на истоку. 247 00:18:47,640 --> 00:18:51,310 Наравно, ако осећате стварно сам ти потребан у Риму... 248 00:18:51,360 --> 00:18:54,350 Не, не, сигуран сам да си у праву. Обично јеси. 249 00:18:54,400 --> 00:18:56,675 Твоји инстинкти су увек врло звук. 250 00:18:58,080 --> 00:18:59,991 Када ћеш отићи? 251 00:19:04,360 --> 00:19:06,310 За неколико дана. 252 00:19:06,360 --> 00:19:09,716 Онда ћемо имати цео Рим у Остији да те испратим. 253 00:19:10,360 --> 00:19:13,390 „За Сенат и народ Рима", а? 254 00:19:13,440 --> 00:19:15,510 За Сенат и народ Рима! 255 00:19:18,720 --> 00:19:20,790 Збогом, стари пријатељу. 256 00:19:22,160 --> 00:19:23,479 Збогом. 257 00:19:35,920 --> 00:19:39,230 Проклет био! Шта он мисли да је? 258 00:19:39,280 --> 00:19:42,230 Знамо ко он мисли да је. Ваш наследник. 259 00:19:42,280 --> 00:19:45,511 Он је престар! Морам да средим млађег човека. 260 00:19:46,440 --> 00:19:49,350 Не можемо без Маркуса Агрипе. 261 00:19:49,400 --> 00:19:52,230 Дајте му пет месеци, онда га позови назад. 262 00:19:52,280 --> 00:19:54,310 - Не. - Уради то, драга. 263 00:19:54,360 --> 00:19:58,110 Боље да га назовеш кад будеш не треба ти него кад ти треба. 264 00:19:58,160 --> 00:20:00,674 Не! Знам шта радим. 265 00:20:03,520 --> 00:20:07,798 Мој син чека напољу да плати његово поштовање. Хоћеш ли га видети? 266 00:20:08,880 --> 00:20:10,313 наравно. 267 00:20:19,920 --> 00:20:23,710 Ах, Тиберије. Отишао си да се придружи нашим трупама у Немачкој? 268 00:20:23,760 --> 00:20:26,670 - Да, Цезаре. - Сигуран сам да ћеш нам добро проћи. 269 00:20:26,720 --> 00:20:28,990 Запамтите да су нам потребни добри генерали. 270 00:20:29,040 --> 00:20:31,590 Империја се неће одржати заједно без. 271 00:20:31,640 --> 00:20:35,590 Пишите ми. Волим да имам погледе са свих страна. 272 00:20:35,640 --> 00:20:38,550 Помаже ми да се одлучим о стварима. 273 00:20:38,600 --> 00:20:40,110 Да. 274 00:20:40,160 --> 00:20:42,390 А сада имам посла. 275 00:20:42,440 --> 00:20:44,192 Да, да, много ствари. 276 00:20:45,160 --> 00:20:49,153 Па, нека срећа иде с тобом, и све музе. 277 00:20:57,120 --> 00:20:59,390 Могао сам да се спасим невоља. 278 00:20:59,440 --> 00:21:02,590 Ох, тако си одушевљен да се спасеш невоље. 279 00:21:02,640 --> 00:21:05,670 Да ли те је то толико коштало - поздрав и растанак? 280 00:21:05,720 --> 00:21:09,590 - Не свиђам му се. - Па, не можемо сви бити драги, 281 00:21:09,640 --> 00:21:11,710 иако бисмо могли да се потрудимо мало више. 282 00:21:11,760 --> 00:21:13,710 То је моја природа. Не могу то променити. 283 00:21:13,760 --> 00:21:17,790 И не би да можеш. Имате веома високо мишљење о себи. 284 00:21:17,840 --> 00:21:21,190 Питам се да ниси прешао твоје наде мом брату. 285 00:21:21,240 --> 00:21:23,830 Можда сам то одавно урадио 286 00:21:23,880 --> 00:21:28,110 ако није делио идиотске наде твој отац је имао другу Републику. 287 00:21:28,160 --> 00:21:31,430 Осим тога, преузео сам окриље кад си се родио 288 00:21:31,480 --> 00:21:33,510 и били су веома повољни. 289 00:21:33,560 --> 00:21:36,190 Не опет она стара прича о пилетини. 290 00:21:36,240 --> 00:21:38,670 Можете се подсмевати колико год желите, 291 00:21:38,720 --> 00:21:42,150 али сам означио Зодијак на поду кокошињца 292 00:21:42,200 --> 00:21:45,750 а кокошка сиђе и почивао на твом рођеном знаку. 293 00:21:45,800 --> 00:21:49,910 Узео сам његово јаје и загрејао га у мојим рукама и излегло се - 294 00:21:49,960 --> 00:21:54,909 младу курац, и то већ имао фини чешаљ на глави. 295 00:21:56,720 --> 00:21:58,950 Немаш много стрпљења, зар не? 296 00:21:59,000 --> 00:22:01,230 Желите све одједном. 297 00:22:03,000 --> 00:22:06,830 пре двадесет година, Август је владао са Марком Антонијем, 298 00:22:06,880 --> 00:22:12,318 али видео сам да то неће трајати - Могао сам да видим да ће један човек бити краљ. 299 00:22:13,240 --> 00:22:17,518 Па сам се развео од твог оца и удала се за Августа и чекала. 300 00:22:18,080 --> 00:22:22,350 Где бих сад био да сам хтео све одједном, а? 301 00:22:22,400 --> 00:22:24,630 И по истом принципу, где бисте били? 302 00:22:24,680 --> 00:22:28,910 Где сам сада за све твоје стрпљење а твоји пророчки пилићи? 303 00:22:28,960 --> 00:22:32,830 Ти си мој син а ја сам Августов жена – ту си. 304 00:22:32,880 --> 00:22:36,670 И на дуге стазе, то је боље него бити било ко други, 305 00:22:36,720 --> 00:22:38,597 чак и Марцела или Марка Агрипе. 306 00:22:41,520 --> 00:22:43,954 Сада ме можеш пољубити и одустани. 307 00:22:49,720 --> 00:22:52,439 Сетите се мојих пророчких пилића и имај стрпљења. 308 00:22:54,680 --> 00:22:58,870 Добро на Рајни. Твој брат је покривајући се славом у Илирику. 309 00:22:58,920 --> 00:23:02,070 - Не смемо да заостајемо. - Јесам ли икада? 310 00:23:02,120 --> 00:23:03,670 бр. 311 00:23:03,720 --> 00:23:07,998 Када је реч о мање маштовитим уметностима, на тебе се свакако треба ослонити. 312 00:23:10,640 --> 00:23:14,310 А сада памет моје баке окретао све више 313 00:23:14,360 --> 00:23:16,510 ка уклањању Марцела. 314 00:23:17,520 --> 00:23:18,670 За кога си то ткао? 315 00:23:18,720 --> 00:23:19,520 За ујака. 316 00:23:19,720 --> 00:23:22,720 Има довољно крпе горе да опреми војску. 317 00:23:23,520 --> 00:23:26,520 Свиђа му се начин на који ја ткам зар није мајка? 318 00:23:26,720 --> 00:23:28,520 Каже да имам веома чврсту руку. 319 00:23:28,720 --> 00:23:31,970 Зашто не исплетеш нешто за остатак ус Да ли је Август једини који носи одећу? 320 00:23:32,020 --> 00:23:33,020 Антонија дођи овамо! 321 00:23:33,920 --> 00:23:34,920 Стиже ујаче! 322 00:23:35,520 --> 00:23:38,520 Погледај ово мало створење сад ми реци шта је то. 323 00:23:39,520 --> 00:23:41,520 Она је веома лепа. 324 00:23:42,020 --> 00:23:45,520 Она личи на свог оца Био је веома леп. 325 00:23:46,220 --> 00:23:46,520 Превише лепа. 326 00:23:46,720 --> 00:23:49,720 Ох, не знам пријатно, требало би да мислим ако је он ти си муж. 327 00:23:51,020 --> 00:23:53,520 Није било велико задовољство бити Жена Марка Антонија. 328 00:23:53,780 --> 00:23:59,455 Добар дан, мајко. Изгледаш мало узбуђено. Да ли се осећате добро? 329 00:23:59,640 --> 00:24:02,550 - Госпођо. - Лоше сам спавао синоћ. 330 00:24:02,600 --> 00:24:06,870 Толико је буке на улицама ноћу. Зар не можемо нешто да урадимо? 331 00:24:06,920 --> 00:24:08,950 Па, саобраћај се некада мора померити. 332 00:24:09,000 --> 00:24:11,830 Хоћете ли да се помери током дана? И закрцавање улица? 333 00:24:11,880 --> 00:24:16,310 Има превише људи у Риму. Стално долазе одасвуд. 334 00:24:16,360 --> 00:24:18,670 Сирија, Галија, Немачка. 335 00:24:18,720 --> 00:24:21,910 Они су крв живота. Они чине Рим оним што јесте. 336 00:24:21,960 --> 00:24:24,670 Бучно, блиставо и ненастањено! 337 00:24:24,720 --> 00:24:28,150 Биће још горе када почну Игре. 338 00:24:28,200 --> 00:24:31,110 Погледај то! Зар није лепота? 339 00:24:31,160 --> 00:24:33,190 - Са твог дрвета? - Наравно. 340 00:24:33,240 --> 00:24:36,670 Знаш, требало би да једеш више крушака, Ливија. хеј су добри за кожу. 341 00:24:36,720 --> 00:24:38,910 Како да их једем? Ти их све бираш. 342 00:24:38,960 --> 00:24:41,750 Послаћу још мало из земље. 343 00:24:41,800 --> 00:24:44,550 Марцеллусе, морамо разговарати о овим играма. 344 00:24:44,600 --> 00:24:48,470 - Да. Желим да урадим нешто ново. - То звучи познато. 345 00:24:48,520 --> 00:24:52,990 Желим да заиста славим моје именовање за градског магистрата. 346 00:24:53,040 --> 00:24:56,110 Какве земљотресне иновације да видимо? 347 00:24:56,160 --> 00:24:58,550 Жирафе јашу слонове? 348 00:24:58,600 --> 00:25:01,390 Желим шатор у свим позориштима. 349 00:25:01,440 --> 00:25:05,590 Окрените цело тржиште у гигантски шарени шатор. 350 00:25:05,640 --> 00:25:07,550 - Покриј. - То је све? 351 00:25:07,600 --> 00:25:09,990 Не. Имам идеју за битку 352 00:25:10,040 --> 00:25:13,510 између 50 Немаца и 50 црнаца из Марока. 353 00:25:13,560 --> 00:25:16,110 Да. И ко ће да плати за све ово? 354 00:25:16,160 --> 00:25:18,151 Јесам, делом. 355 00:25:18,560 --> 00:25:21,916 - И ти си. - Да, то сам и мислио. 356 00:25:22,720 --> 00:25:27,430 Хајде. Да ли бисте размотрили 20 Немци против 20 црних Мароканаца? 357 00:25:27,480 --> 00:25:29,670 Он га квари. 358 00:25:29,720 --> 00:25:33,710 Било би тешко не. Он има такве победничке путеве. 359 00:25:33,760 --> 00:25:36,110 Ох, да, он има победнички пут у реду. 360 00:25:36,160 --> 00:25:39,270 Људи падају преко себе да ради ствари за њега. 361 00:25:39,320 --> 00:25:42,073 Морам ући. Превруће је. 362 00:25:42,760 --> 00:25:45,550 Хајде, Антониа, мислим требало би да легнеш. 363 00:25:45,600 --> 00:25:47,113 Долазим, мајко. 364 00:25:49,080 --> 00:25:53,310 Чујем да је било опозиције у Сенату на Марцелово именовање. 365 00:25:53,360 --> 00:25:56,591 Нема шта да се прича. само неки Агрипини пријатељи. 366 00:25:58,160 --> 00:26:02,350 Увек су спремни да подсете твог оца у Риму нема краљева. 367 00:26:02,400 --> 00:26:05,590 Не знам зашто подноси са Сенатом уопште. 368 00:26:05,640 --> 00:26:09,110 Твој отац посматра форме. То је веома важно. 369 00:26:09,160 --> 00:26:12,110 Римљани воле да верују они сами собом управљају. 370 00:26:12,160 --> 00:26:16,070 Старији можда раде, али мислим да нам то није важно. 371 00:26:16,120 --> 00:26:19,390 Требало би да чујеш како причају Марцелусови пријатељи. 372 00:26:19,440 --> 00:26:21,510 Он је веома популаран, зар не? 373 00:26:21,560 --> 00:26:23,670 - Да. - И са тобом? 374 00:26:23,720 --> 00:26:27,508 - Зашто питаш? - Па, деце још нема. 375 00:26:28,480 --> 00:26:31,110 Нема проблема између тебе и Оца 376 00:26:31,160 --> 00:26:34,152 а ти си ожењен за 20 година. 377 00:26:35,040 --> 00:26:39,910 Истина. Ипак сам веома срећан са својим оцем. 378 00:26:39,960 --> 00:26:41,710 А ја сам са Марцелом. 379 00:26:41,760 --> 00:26:45,270 задовољан сам. Нема замене за срећан брак. 380 00:26:45,320 --> 00:26:46,753 бр. 381 00:26:48,040 --> 00:26:51,874 Имајте на уму, изгледа да их је мало и далеко између ових дана. 382 00:26:53,640 --> 00:26:57,110 Увек сам мислио на Тиберија имао среће са својом Випсанијом. 383 00:26:57,160 --> 00:27:00,755 Да. Да, веома су заљубљени. 384 00:27:02,440 --> 00:27:06,270 Знаш, када сам се први пут оженио твој отац, 385 00:27:06,320 --> 00:27:10,070 ти и Тиберије сте били деца а некада сте се играли заједно. 386 00:27:10,120 --> 00:27:12,510 - Сећаш ли се? - Да, сећам се. 387 00:27:12,560 --> 00:27:17,076 А кад си одрастао, изгледао си тако наклоњени једно другом. 388 00:27:17,720 --> 00:27:19,631 Једном сам имао наде... 389 00:27:20,320 --> 00:27:22,356 Да, обожавао сам га. 390 00:27:24,280 --> 00:27:26,748 Како је један блесав кад је неко млад. 391 00:27:29,680 --> 00:27:31,790 (ХУМ ГОМИЛЕ) 392 00:27:31,840 --> 00:27:34,434 Желим да сачекам долазак од Марцела. 393 00:27:54,000 --> 00:27:57,670 Нећеш читати писма током наступа? 394 00:27:57,720 --> 00:28:00,830 Нисам видео разлог да седнем не радећи ништа док чекамо. 395 00:28:00,880 --> 00:28:03,390 - Изгледа тако лоше. - Ово је хитно. 396 00:28:03,440 --> 00:28:07,149 Мој ујак Јулиус је то радио. Публици се то никада није допало. 397 00:28:16,160 --> 00:28:20,310 Сачекај да видиш шта Марцеллус има уређена. Он има носорога. 398 00:28:20,360 --> 00:28:22,950 - Шта је то? - Изванредна звер. 399 00:28:23,000 --> 00:28:24,950 Има рог на носу. 400 00:28:25,000 --> 00:28:27,594 Као и Сципионова жена. Могао је да је искористи. 401 00:28:31,240 --> 00:28:35,199 Ах, Марцеллус. Чекали смо за тебе. Јулиа. Оцтавиа. 402 00:28:35,800 --> 00:28:37,313 Марцеллус! 403 00:28:53,840 --> 00:28:56,798 (МАЖА РИЧИ) 404 00:28:57,160 --> 00:28:59,469 Рекао сам ти да је популаран. 405 00:29:16,920 --> 00:29:19,070 (МАЖА РИЧИ) 406 00:29:25,160 --> 00:29:28,277 (БУРОМНО НАВИЂАЊЕ) 407 00:29:32,360 --> 00:29:35,352 (ФАНФАРЕ) 408 00:29:39,360 --> 00:29:42,950 Нека Игре почну! 409 00:29:43,000 --> 00:29:45,150 (МАЖА РИЧИ) 410 00:29:57,080 --> 00:29:58,798 јеси ли добро? 411 00:29:59,640 --> 00:30:02,470 - Боли ме глава. - Каква срамота. 412 00:30:02,520 --> 00:30:05,353 Игре су дивне. Зар не можеш да се вратиш? 413 00:30:06,320 --> 00:30:08,788 - Не. - Марцелус је огроман успех. 414 00:30:09,560 --> 00:30:11,915 Да. Да, могао сам то да видим. 415 00:30:13,480 --> 00:30:15,118 Да, па... 416 00:30:16,200 --> 00:30:18,270 Вратићу се на Игре. 417 00:30:22,520 --> 00:30:25,550 Не бринеш што ћу отићи, јеси ли 418 00:30:25,600 --> 00:30:28,273 Имаћете Марцеллуса. Он може да ради сав мој посао. 419 00:30:29,400 --> 00:30:31,436 Колико дуго ћеш бити одсутан? 420 00:30:32,360 --> 00:30:34,254 Отприлике четири или пет месеци. 421 00:30:34,321 --> 00:30:37,437 Нисам био на Истоку провинције годинама. Време је да урадим. 422 00:30:38,640 --> 00:30:40,710 Хоћеш ли видети Агрипу? 423 00:30:40,760 --> 00:30:44,510 Не, зашто бих? Он никад стигао даље од Лезбоса. 424 00:30:44,560 --> 00:30:48,190 Послао је свог заменика да управља Сиријом. Има живаца. 425 00:30:48,240 --> 00:30:50,550 Па, сад могу и без њега. 426 00:30:50,600 --> 00:30:53,433 Он то види. Пустите га сада да се динста. 427 00:30:54,360 --> 00:30:56,078 Не треба ми он. 428 00:30:58,320 --> 00:31:00,311 Јеси ли сигуран да си добро? 429 00:31:03,040 --> 00:31:05,873 Па, вратићу се на Игре. 430 00:31:10,280 --> 00:31:12,430 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 431 00:31:17,440 --> 00:31:20,000 (МАЖА РИЧИ) 432 00:31:26,780 --> 00:31:28,736 (КУЦАЊЕ) Да. 433 00:31:34,320 --> 00:31:36,310 Има ли писама од цара? 434 00:31:36,760 --> 00:31:39,990 Не, госпођо, али један је стигао за мог господара Марцела. 435 00:31:40,040 --> 00:31:44,150 Кад му то однесеш, хоћеш ли замолити га да ме види пре вечере? 436 00:31:44,200 --> 00:31:46,709 Овде су нека имена Желим да дискутујем. 437 00:31:46,760 --> 00:31:51,350 Већ има писмо, али га изгледа да је мој господар Марцел у кревету и данас никог није видео. 438 00:31:51,400 --> 00:31:54,949 - Шта му је? - Језа у стомаку. То је све. 439 00:31:56,040 --> 00:31:58,873 Штета његове жене и мајке отишао. 440 00:32:09,080 --> 00:32:10,630 (КУЦАЊЕ) 441 00:32:10,680 --> 00:32:14,830 - Да? - Госпођа Ливија је звала, господару. 442 00:32:14,880 --> 00:32:16,791 Замоли је да уђе. 443 00:32:20,840 --> 00:32:23,550 Не могу да останем у кревету. Имам превише посла. 444 00:32:23,600 --> 00:32:27,030 ако сада устанеш, сутра ћеш бити у кревету. 445 00:32:27,080 --> 00:32:29,435 Мудро, Муса, мудро. 446 00:32:30,400 --> 00:32:32,350 Марцеллус! 447 00:32:32,400 --> 00:32:35,510 Није ништа, госпођо. Летња хладноћа на стомаку. 448 00:32:35,560 --> 00:32:38,110 - Прошао сам и горе. - Јесте ли јели? 449 00:32:38,140 --> 00:32:41,311 Не може ништа да задржи. То је природно, савршено природно. 450 00:32:41,362 --> 00:32:44,130 Природно је само ако је храна не слаже се са њим. 451 00:32:44,180 --> 00:32:49,210 Дојила сам Аугустуса прошлог лета и њега јео све што сам му припремио. 452 00:32:49,260 --> 00:32:51,410 Бићу добро сутра. 453 00:32:51,460 --> 00:32:56,250 Ове мрзлице могу бити опасне. Август је скоро био одведен. 454 00:32:57,380 --> 00:32:59,810 Није ме тако лако решити. 455 00:32:59,860 --> 00:33:03,250 Никад себи не бих опростио ако ти се нешто десило. 456 00:33:03,300 --> 00:33:06,530 Шта ми се може догодити? Не бих размишљао о томе. 457 00:33:06,580 --> 00:33:10,690 - Моја мајка и Јулија ће... - Тачно. Твоја мајка и Јулиа. 458 00:33:10,740 --> 00:33:14,650 И како да се суочим са њима ако се нешто догодило? 459 00:33:14,700 --> 00:33:16,770 Ох, тамо, тамо. 460 00:33:19,660 --> 00:33:22,050 Преместићу своју собу поред твоје 461 00:33:22,100 --> 00:33:25,271 а ја ћу се припремити сву твоју храну сам. 462 00:33:25,322 --> 00:33:29,250 Видећете које мале ствари могу бити сервиран, да изазове слаб апетит. 463 00:33:29,300 --> 00:33:32,370 Али је хладно, ништа више. уверава ме Муса. 464 00:33:32,420 --> 00:33:34,930 Не бих обраћао превише пажње до Мусе. 465 00:33:34,980 --> 00:33:38,810 Он мисли да је излечио Августа, али моја медицинска сестра је то урадила. 466 00:33:38,860 --> 00:33:40,810 - И ја ћу те неговати. - Дама... 467 00:33:40,860 --> 00:33:43,250 Не. Без аргумената. 468 00:33:43,300 --> 00:33:45,939 - Зашто ићи у ову невољу? - Инсистирам. 469 00:33:47,820 --> 00:33:50,690 - Веома лепо од тебе. - Не, не, драга. 470 00:33:50,740 --> 00:33:53,129 <и>Доброта нема никакве везе са тим. 471 00:34:39,220 --> 00:34:41,256 Муса је, госпођо. 472 00:34:42,060 --> 00:34:44,779 Постаје му све горе. Много горе. 473 00:34:46,060 --> 00:34:49,735 (ЛИВИА) Да. Доћи ћу ускоро. 474 00:34:51,420 --> 00:34:56,016 Требало би да обавестимо његову жену и његова мајка. Требало би да су овде. 475 00:34:56,900 --> 00:34:59,653 Не. Претерујете. 476 00:35:00,500 --> 00:35:03,610 Ствари морају да се погоршају пре него што им буде боље. 477 00:35:03,660 --> 00:35:07,209 Али он ништа не задржава. Ништа. 478 00:35:10,140 --> 00:35:12,256 То је забрињавајуће. 479 00:35:14,100 --> 00:35:17,490 Он доноси зелену слуз. 480 00:35:18,340 --> 00:35:20,854 Никада нисам видео ништа слично. 481 00:35:22,180 --> 00:35:26,050 - Зелено, кажеш? - Да. Да ли сте га видели раније? 482 00:35:26,100 --> 00:35:27,690 бр. 483 00:35:27,740 --> 00:35:30,049 Не, никада раније нисам видео зелено. 484 00:35:31,500 --> 00:35:33,616 Можда је то добар знак. 485 00:35:35,580 --> 00:35:37,252 Опростите ми, госпођо. 486 00:35:53,420 --> 00:35:55,170 Мршавија си. 487 00:35:55,220 --> 00:35:58,650 Изгледаш боље. Живот легија слаже се с тобом. 488 00:35:58,700 --> 00:36:03,569 Да ли сам се икада жалио? Ја бих што пре бити у логору на Рајни као овде. 489 00:36:06,780 --> 00:36:09,050 Морао сам да те позовем. 490 00:36:09,100 --> 00:36:13,290 Август је још увек на турнеји по Грчкој провинције и Марцел... 491 00:36:13,340 --> 00:36:17,570 - Како је он? - Мислим да би могао умрети. 492 00:36:17,620 --> 00:36:20,810 - Да ли је Августу речено? - Да, наравно. 493 00:36:20,860 --> 00:36:23,370 Чим је почело да изгледа озбиљно. 494 00:36:23,420 --> 00:36:26,810 — Када се разболео? - Пре око месец дана. 495 00:36:26,860 --> 00:36:31,130 Муса је рекао да је то само хладноћа, али видео сам да је озбиљније, 496 00:36:31,180 --> 00:36:33,330 па сам одлучила да ћу га сама дојити. 497 00:36:34,580 --> 00:36:37,210 Па, његова жена и мајка су биле одсутне. 498 00:36:37,260 --> 00:36:40,170 Био сам уз њега дан и ноћ. 499 00:36:40,220 --> 00:36:43,576 Ја му сам спремам сву храну и видим да га једе. 500 00:36:44,500 --> 00:36:48,170 Не бих мислио да би те било брига да ли је живео или умро. 501 00:36:48,220 --> 00:36:51,292 Много ми је стало било да живи или умире. 502 00:36:52,580 --> 00:36:55,850 - Да ли Јулиа и његова мајка знају? - Да. Сада су са њим. 503 00:36:55,900 --> 00:36:58,690 Јулиа је хистерична, наравно, 504 00:36:58,740 --> 00:37:01,049 а његова мајка не престаје да се моли. 505 00:37:01,420 --> 00:37:05,090 - Надајмо се да су њене молитве услишане. - Да, заиста. 506 00:37:05,140 --> 00:37:07,176 И мој такође. 507 00:37:07,380 --> 00:37:08,813 реци ми... 508 00:37:10,740 --> 00:37:12,850 шта мислиш о Јулији? 509 00:37:12,900 --> 00:37:15,090 Ништа. Зашто? 510 00:37:15,140 --> 00:37:18,212 Нико те није могао оптужити да је превртљив. 511 00:37:19,100 --> 00:37:22,250 - Она мисли добро о теби. - Шта би то требало да значи? 512 00:37:22,300 --> 00:37:25,210 Ништа. Свиђаш јој се, то је све. Увек је имао. 513 00:37:25,260 --> 00:37:30,570 Мајко, ја сам срећно ожењен човек. Јулиа ме не занима. 514 00:37:30,620 --> 00:37:34,090 Чак ни да си је обесио голу са плафона изнад мог кревета. 515 00:37:34,140 --> 00:37:36,529 Можда чак и то уради кад бих је питао! 516 00:37:36,820 --> 00:37:39,170 Зар не заборављаш нешто? 517 00:37:39,220 --> 00:37:42,250 Удата је за Марцеллуса а он још није мртав. 518 00:37:42,300 --> 00:37:45,810 Када почнем да заборављам ствари, можете запалити моју погребну ломачу 519 00:37:45,860 --> 00:37:48,410 и стави ме на то – живог или мртвог. 520 00:37:48,460 --> 00:37:51,850 Не тражите од мене да се разведем од Випсаније јер ја то нећу учинити. 521 00:37:51,900 --> 00:37:54,490 Ох, каквог љубавника имамо овде! 522 00:37:54,540 --> 00:37:57,170 Јеси ли донео песме са Рајне? 523 00:37:57,220 --> 00:38:00,450 Випсаниа је једина ствар то ми било шта значи. 524 00:38:00,500 --> 00:38:03,130 Мислио сам да је мајка дечака значило нешто. 525 00:38:03,180 --> 00:38:06,210 Па, значи нешто, али и она, 526 00:38:06,260 --> 00:38:08,770 па не тражи од мене да је гурнем у страну. 527 00:38:08,820 --> 00:38:11,573 Можда тражим више од тога пре него што завршим. 528 00:38:13,420 --> 00:38:15,570 Где нас све ово води? 529 00:38:15,620 --> 00:38:20,410 Ту су Марцел и Агрипа, а Аугустус их обоје више воли од мене. 530 00:38:20,460 --> 00:38:22,610 (ЖЕНА ВРИШТА) 531 00:38:22,660 --> 00:38:24,173 Ие Годс! 532 00:38:24,940 --> 00:38:26,339 Шта је то? 533 00:38:28,060 --> 00:38:31,097 Звучи као да сада постоји само Агрипа. 534 00:38:31,300 --> 00:38:33,170 - Мртав је! - Јулиа! 535 00:38:33,220 --> 00:38:35,814 - Мртав је! - Јулиа! 536 00:38:37,100 --> 00:38:39,295 Јулиа! Јулиа. 537 00:38:42,900 --> 00:38:44,413 Контролишите се! 538 00:38:49,300 --> 00:38:51,930 То није начин за Римљанку понашати се! 539 00:38:51,980 --> 00:38:53,970 Али он је мртав. 540 00:38:54,020 --> 00:38:57,930 Дао је велики крик и онда преврнуо се и пао са кревета. 541 00:38:57,980 --> 00:39:01,490 - Мртав је! Он је мртав! - Хајде. Сачекај овде. 542 00:39:01,540 --> 00:39:04,410 - Мртав је. - Тибериусе, побрини се за Јулију. 543 00:39:04,460 --> 00:39:07,258 Ово је веома озбиљно. Морамо послати Аугустусу. 544 00:39:10,660 --> 00:39:12,130 Тиберије! 545 00:39:12,180 --> 00:39:14,489 Рекао сам пази на Јулију! 546 00:39:23,180 --> 00:39:25,614 Урадио сам све што сам могао. 547 00:39:26,460 --> 00:39:27,939 Све. 548 00:39:30,020 --> 00:39:32,090 Урадио сам све што сам могао. 549 00:39:32,140 --> 00:39:36,250 Све што сам урадио за Августа, урадио сам за њега, али није било никакве разлике. 550 00:39:36,300 --> 00:39:38,416 Он је мртав? Јеси ли сигуран да је мртав? 551 00:39:40,620 --> 00:39:44,499 Мој син је мртав. Можете бити сигурни. 552 00:39:46,220 --> 00:39:49,970 Јадни Аугустус. Срце ће му се сломити. 553 00:39:50,020 --> 00:39:52,450 Мора да је било тровање храном. 554 00:39:52,500 --> 00:39:54,616 Како то мислите, тровање храном? 555 00:39:55,340 --> 00:39:59,572 Па, лето је било тако вруће. Ове ствари се дешавају. 556 00:40:02,820 --> 00:40:07,336 Да. Да, наравно. Па, било је доста тога о томе. 557 00:40:08,060 --> 00:40:12,611 Мислио сам да је хладно, али сам погрешио. Погрешно! 558 00:40:14,380 --> 00:40:16,940 Мора да је то нешто што је јео. 559 00:40:32,500 --> 00:40:35,210 Требало би да буде истраге, претпостављам. 560 00:40:35,260 --> 00:40:38,332 Не. Нема потребе за тим. Знамо од чега је умро. 561 00:40:39,220 --> 00:40:41,688 - Да ли? - Тровање храном! 562 00:40:42,220 --> 00:40:44,290 Сам си рекао! 563 00:40:45,340 --> 00:40:46,659 Да. 564 00:40:51,140 --> 00:40:53,850 Нисам могао да се закунем у то. 565 00:40:53,900 --> 00:40:55,219 не... 566 00:40:56,340 --> 00:40:57,932 али могао сам. 567 00:41:02,420 --> 00:41:05,571 Тибериус, одведи Јулију у њену собу и утеши је. 568 00:41:11,340 --> 00:41:13,410 Остани са њом неко време. 569 00:41:19,420 --> 00:41:22,298 Послаћу поруку твојој жени шта те држи. 570 00:41:30,540 --> 00:41:32,292 „Драги мој Августе... 571 00:41:32,820 --> 00:41:38,053 „најнесрећнији и десила се трагична ствар... 572 00:41:38,620 --> 00:41:41,250 „Марсело, твој усвојени син, 573 00:41:41,300 --> 00:41:44,490 “ је необјашњиво умро после краће болести. 574 00:41:44,540 --> 00:41:49,330 „Нико није сигуран у узрок, али се сумња на тровање храном. 575 00:41:49,380 --> 00:41:54,090 „Морам рећи да ми се то чини највероватније објашњење. ” 576 00:41:55,486 --> 00:41:56,891 (БЕСНО УЗВИЧЕ) 577 00:41:56,940 --> 00:41:59,050 (КЛАУДИЈ) Рим је избио у бес. 578 00:41:59,100 --> 00:42:03,330 Сумњива Марцелова смрт је довела до Захтеви за повратак Републике - 579 00:42:03,380 --> 00:42:05,170 последње што је моја бака желела. 580 00:42:06,120 --> 00:42:09,670 Они дивљају улицама, пљачкају продавнице. 581 00:42:09,720 --> 00:42:11,830 Сви градски чувари су напољу. 582 00:42:11,880 --> 00:42:14,590 Немају користи! Искључите Стражару на њих! 583 00:42:14,640 --> 00:42:16,670 Нећу одговарати за последице. 584 00:42:16,720 --> 00:42:20,830 Ох, ти опуштени љиљан! да ли желите да сви будемо убијени у нашим креветима? 585 00:42:20,880 --> 00:42:23,750 - Онда иди и разговарај са њима. - Јеси ли љута? 586 00:42:23,800 --> 00:42:28,112 Не. И нисам уплашен од те гомиле било. 587 00:42:30,080 --> 00:42:32,036 Склањај ми се с пута! 588 00:42:39,960 --> 00:42:41,910 шта хоћеш? 589 00:42:41,960 --> 00:42:43,550 (БЕСНО УЗВИЧЕ) 590 00:42:43,600 --> 00:42:48,470 Република? Република је била луда! 591 00:42:48,520 --> 00:42:51,637 Хоћете ли грађанске ратове све изнова? 592 00:42:52,440 --> 00:42:54,470 Да ли желите глад на улицама? 593 00:42:54,520 --> 00:42:57,790 Хоћеш ли Гале и Хуне куца на твоја врата? 594 00:42:57,840 --> 00:43:00,830 Сви плачете за месецом! 595 00:43:00,880 --> 00:43:03,030 Вратите се својим кућама и... 596 00:43:04,320 --> 00:43:07,676 Раббле! Ви се називате Римљанима?! 597 00:43:13,440 --> 00:43:16,432 Чекај док мој муж не дође кући! 598 00:43:22,760 --> 00:43:26,710 Волео бих, само једном, да би понашај се као нормална жена! 599 00:43:26,760 --> 00:43:29,911 Да будем нормална жена потребни су ти нормални мушкарци око себе. 600 00:43:33,040 --> 00:43:37,272 Морамо вратити Агрипу. Он је једини који говоре њиховим језиком. 601 00:43:38,200 --> 00:43:42,230 Шта год да Август мисли, он мора да закрпи ову свађу 602 00:43:42,280 --> 00:43:44,510 и врати Агрипу по сваку цену. 603 00:43:44,560 --> 00:43:46,437 Одмах ћу му писати. 604 00:43:47,280 --> 00:43:50,670 У међувремену, наредите гарди на улице! 605 00:43:53,620 --> 00:43:55,417 Марцус. 606 00:43:56,940 --> 00:43:58,612 Маркусе! 607 00:44:00,220 --> 00:44:03,210 Ох, било је предуго, предуго. 608 00:44:03,260 --> 00:44:05,530 Није моје дело, Цезаре. Не бих тако имао. 609 00:44:05,580 --> 00:44:09,130 О Маркусе, какве глупости стане на пут пријатељству. Како смо могли да им дозволимо? Како? 610 00:44:09,180 --> 00:44:13,290 - Могао си доћи и раније. - Како сам могао доћи? Сви су знали како је било између нас? 611 00:44:13,340 --> 00:44:16,970 Дошао бих код тебе. Једна реч само једна реч - наговештај, то је све. 612 00:44:17,020 --> 00:44:20,370 Да ли бих се клонио да сам био сигуран у своју добродошлицу? 613 00:44:20,420 --> 00:44:23,059 То је понос, глупи понос. 614 00:44:25,740 --> 00:44:27,810 Да ли сте добро путовали? 615 00:44:27,860 --> 00:44:30,770 Море је било немирно, али нисам то баш приметио. 616 00:44:30,820 --> 00:44:34,050 Мислио сам на тебе и мене А како је било у стара времена кад смо заједно били млади. 617 00:44:34,100 --> 00:44:36,650 Ох, хајде да не размишљамо о томе Превише је болно мислити на своју младост. 618 00:44:36,700 --> 00:44:39,970 - Од тада смо заједно прешли дуг пут. - Не увек заједно. 619 00:44:40,020 --> 00:44:42,970 Маркусе, никад није било времена када био си ван мојих мисли. 620 00:44:43,020 --> 00:44:46,210 Опростите ми, али то није увек било очигледно. Не не не, буди само са мном. 621 00:44:46,260 --> 00:44:49,250 Било је времена - Ох, могу их се сјетити - 622 00:44:49,300 --> 00:44:52,019 када тај младић - и жао ми је што је мртав... 623 00:44:52,940 --> 00:44:56,250 Кад тај младић се потрудио да ме увреди 624 00:44:56,300 --> 00:45:00,250 без речи укора од тебе. Од мог старог пријатеља, ни речи. 625 00:45:00,300 --> 00:45:03,451 Маркусе, он ми је био као син. 626 00:45:04,380 --> 00:45:07,250 Сада имате децу. Знаш како је. 627 00:45:07,300 --> 00:45:10,258 Можда сам био глуп. Можда сам му удовољио. 628 00:45:11,180 --> 00:45:15,290 Али изгледало је као добро расположење, то је све - мало коњске игре. 629 00:45:15,340 --> 00:45:18,252 - Зар нисмо сви били криви за то? - Можда. 630 00:45:19,460 --> 00:45:21,450 Да, жао ми је што је мртав. 631 00:45:21,500 --> 00:45:24,450 не бих то пожелео, иако ми није био пријатељ. 632 00:45:24,500 --> 00:45:25,853 Да. 633 00:45:29,580 --> 00:45:32,014 Опет ми треба мој стари пријатељ. 634 00:45:32,980 --> 00:45:36,370 Сада је Марцеллус отишао, треба ти Агрипа. 635 00:45:36,420 --> 00:45:38,530 Не, не, не, морате ми веровати. 636 00:45:38,580 --> 00:45:40,970 Већ сам се одлучио да те видим. 637 00:45:41,020 --> 00:45:45,013 Да ли бих прошао Лезбос без позива? То је незамисливо. 638 00:45:47,460 --> 00:45:51,089 Не, Маркусе, требаш ми назад у Рим. 639 00:45:53,060 --> 00:45:57,178 не знам. не знам ако сам више дорастао. 640 00:46:01,460 --> 00:46:03,450 Чујем да је тамо лоше. 641 00:46:03,500 --> 00:46:07,810 Ох, било је малих проблема. То није разлог зашто те желим назад. 642 00:46:07,860 --> 00:46:10,930 Желим те назад јер тамо припадаш. 643 00:46:10,980 --> 00:46:13,850 Мој стари пријатељ би требао бити у Риму са мном. 644 00:46:13,900 --> 00:46:16,209 Поново ми треба та јака десна рука. 645 00:46:17,940 --> 00:46:19,896 шта кажеш? 646 00:46:26,380 --> 00:46:28,200 Твоја је! 647 00:46:28,405 --> 00:46:30,043 Маркусе! 648 00:46:31,540 --> 00:46:32,939 али овај... 649 00:46:34,700 --> 00:46:36,210 Али? 650 00:46:36,260 --> 00:46:40,250 Хајде да чвршће запечатимо ову везу него што је то икада било. 651 00:46:40,300 --> 00:46:41,730 Како? 652 00:46:41,780 --> 00:46:44,010 Шта је ближе од породичне везе? 653 00:46:44,060 --> 00:46:48,178 Бити у сродству је декларација онога што једни другима значимо. 654 00:46:48,900 --> 00:46:52,893 - Мислиш на своју децу? - Не не не, добро су. Не. Мислим на себе. 655 00:46:53,580 --> 00:46:57,250 - Вероватно то знате Не слажем се са својом женом. - Нисам то знао. 656 00:46:57,300 --> 00:46:59,530 Ја немам, нисмо спавали заједно годинама. 657 00:46:59,580 --> 00:47:03,850 Наравно да говорим мало ускоро, знам, и мора се поштовати пристојности, 658 00:47:03,900 --> 00:47:06,210 али Јулија је млада жена. 659 00:47:06,260 --> 00:47:09,650 Ускоро ће се поново удати. Па, зашто не и мени? 660 00:47:11,460 --> 00:47:13,974 - Теби? - Па, зашто не? 661 00:47:16,020 --> 00:47:19,057 Немој ми рећи да нисам довољно добар за своју породицу. 662 00:47:26,700 --> 00:47:28,570 Зашто не? 663 00:47:28,620 --> 00:47:33,090 То је договор. Бићеш мој зет, јеси ли размишљао о томе? 664 00:47:33,140 --> 00:47:35,450 Нисам мислио ни на шта друго откад сам добио твоје писмо! 665 00:47:35,500 --> 00:47:37,290 (ЛИВИА) Зашто? 666 00:47:37,340 --> 00:47:39,810 Зашто сте пристали на то? 667 00:47:39,860 --> 00:47:42,210 Зато што је то желео. То је била његова цена. 668 00:47:42,260 --> 00:47:44,570 - Његова цена! - Шта сам могао рећи? 669 00:47:44,620 --> 00:47:46,610 Могао си рећи не! 670 00:47:46,660 --> 00:47:49,570 Не, нисам могао рећи не! Нисам видео разлог да кажем не. 671 00:47:49,620 --> 00:47:53,410 - Схватио сам зашто је то желео. - Могао би било ко! 672 00:47:53,460 --> 00:47:56,610 - А шта би ти урадио? - Могао сам да га средим. 673 00:47:56,660 --> 00:47:58,130 Како? 674 00:47:58,180 --> 00:48:01,810 Ја бих га подсетио да је човек без порекла 675 00:48:01,860 --> 00:48:04,932 и то претпоставити да уђе у Породица Јулиан показује потребу за скромношћу. 676 00:48:06,100 --> 00:48:07,759 - И ти би га изгубио! - Не бих га изгубио Знам веома добро како да се носим са... 677 00:48:07,809 --> 00:48:10,969 - Маркус Агрипа. - Изгубио сам га брзо као куване шпаргле. 678 00:48:11,020 --> 00:48:12,690 То је најглупљи израз. Волео бих да престанеш да га користиш. 679 00:48:12,740 --> 00:48:15,773 То је мој израз! Користићу га кад ми се свиђа! - Ах! 680 00:48:18,540 --> 00:48:23,120 И зашто се тако противите овоме брак? Не видим разлог за да будеш. 681 00:48:23,460 --> 00:48:26,070 То му даје више него што заслужује. 682 00:48:26,120 --> 00:48:28,171 То није разлог, постоји неки други разлог. шта је то? 683 00:48:28,221 --> 00:48:30,290 Нема другог разлога! 684 00:48:31,660 --> 00:48:34,652 Осим... осим... 685 00:48:35,120 --> 00:48:37,175 Можда сте прво консултовали Јулију. 686 00:48:38,120 --> 00:48:41,070 Зар сада да занемаримо жеље наше деце? 687 00:48:41,120 --> 00:48:43,252 И прода их као да су робови? 688 00:48:44,420 --> 00:48:46,411 Немаш осећања? 689 00:48:55,120 --> 00:49:01,531 Али на крају је успела. Да. Чекала је девет година, али је успела. 690 00:49:01,920 --> 00:49:02,920 Зла жена. 691 00:49:10,120 --> 00:49:15,620 Шта је то било? Ветар? питам се. 692 00:49:15,820 --> 00:49:18,370 Не, покушавају да ме се отарасе. Да, о, трују ме. 693 00:49:18,420 --> 00:49:19,420 Знам то. 694 00:49:22,120 --> 00:49:23,320 Мора све да се спусти. 695 00:49:24,120 --> 00:49:26,120 Брзо. Пре него што ме докрајче. 696 00:49:27,020 --> 00:49:28,120 Немам много времена. 697 00:49:32,315 --> 00:49:36,122 Текст је исправио и поново синхронизовао Цхвцк 698 00:49:36,172 --> 00:49:40,974 Оригинал би мовиесбириззо (укључујући поновну синхронизацију за ХД)